«Делясь своими знаниями с коллегами-переводчиками, я помогаю пациентам выздоравливать», — так говорит преподаватель нашего нового курса «Основы общей фармакологии для переводчиков» Анна Сивопляс-Романова.
Фармакологический перевод является одной из наиболее сложных отраслей перевода. Для успешной работы в этой сфере переводчику недостаточно обладать навыками общего письменного перевода. Особенности фармакологических документов, терминологии, а также принятых сокращений обязывают переводчика быть максимально точным и компетентным в своем деле.
Фармакология является прибыльным и быстроразвивающимся направлением. Сегодня эта отрасль не ограничена одним государством, в современном мире это вопрос международного масштаба. Именно здесь на первый план выходит переводчик, межъязыковой посредник.
Что же требуется от переводчика в сфере фармакологии? Профессионал своего дела должен уметь переводить и адаптировать:
• отчеты о клинических исследованиях;
• сведения о тестировании препаратов и вакцин;
• инструкции по употреблению лекарств;
• информацию о составе и показаниях к применению;
• сертификаты фармацевтических продуктов;
• тематические научные статьи, диссертации, учебные пособия;
• различные справочные материалы по фармакологии.
Наш курс поможет переводчикам освоить базовые знания в области фармакологии, а главное, приобрести практический опыт перевода в этой области.
Для кого этот курс?
Практикующие переводчики, желающие получить, систематизировать и/или дополнить знания в области фармакологии.
Расписание:
Начало — весной 2019 года.
Периодичность занятий — 1 раз в неделю по субботам.
Количество лекций — 6.
Время занятий — 12:30.
Длительность каждого занятия — 2 академических часа.
Темы курса:
1. Значение знаний по общей фармакологии для переводчика. Основные механизмы действия лекарственных средств. Химические связи.
2. Пути введения лекарственных средств. Виды лекарственной терапии. Распределение лекарственных средств в организме. Биологические барьеры.
3. Фармакодинамика.
4. Фармакокинетика.
5. Факторы, влияющие на фармакодинамику и фармакокинетику.
6. Аллергические реакции, побочные эффекты, передозировка, отравление лекарственными средствами.
Ознакомиться с подробной программой.
Почему программа составлена именно так?
Сама специфика этой области такова, что здесь не обойдешься знанием каких-то клише, и даже самостоятельное изучение темы не всегда оказывается эффективным. Чтобы научиться делать качественные переводы в области фармакологии и фармацевтики, нужно потратить гораздо больше времени и сил. Иначе рано или поздно вы рискуете совершить серьезную ошибку, которая может привести к фатальным результатам.
Собственно, поэтому, как и на наших медицинских курсах, программа представляет собой не основы фармацевтического перевода (хотя переводу там будет уделено достаточно времени), но, прежде всего, основы фармакологии! При этом эти основы будут преподаны так, чтобы переводчики могли извлечь из процесса обучения максимум пользы для своей работы.
Стоимость курса: 6000 или 8400 рублей в зависимости от выбранного варианта обучения.
| Внимание! Перед тем, как сделать платеж, ознакомьтесь со списком наших акций! |
Что входит в стоимость?
Обучение по заявленной программе с выполнением домашнего задания (для варианта «Эффективный»), полный комплект раздаточных материалов с видеозаписями всех вебинаров (высылаются всем после лекции, независимо от присутствия на занятии), экзамен в конце курса, а также сертификат в электронном виде, высылаемый после обучения по e-mail.
Как можно записаться на курс «Основы общей фармакологии для переводчиков»?
Чтобы записаться на курс по основам общей фармакологии для переводчиков, нажмите на одну из красных кнопок «Записаться» или на эту ссылку и заполните заявку. Мы вышлем всю информацию на ваш электронный адрес.
Отзывы участников:
Надежда Андреева: «Курс построен очень интересно и логично. Анна — отличный преподаватель, добрый и справедливый. Анна очень корректно и внимательно исправляет ошибки. Курс составлен очень информативно. Карточки с лексикой к лекциям отлично помогают усваивать информацию. Очень приятно, что к каждому студенту индивидуальный подход! С удовольствием запишусь на другие курсы! Спасибо!
Ирина Дрантусова: «Получила много полезных знаний в области фармакологии и перевода фармакологических документов. Очень понятное и грамотное объяснение материала. Видеофайлы помогали лучше понять и усвоить пройденный материал. Больше всего понравилось изучение лексики с помощью карточек».
Карина Столярова: «Мне понравилась структура занятий: новый материал, видео, тесты, практика. Анна с радостью делилась с нами знаниями, атмосфера на занятиях была располагающей, комфортной. В конце мне хотелось продолжения курса, кажется, я бы училась и училась дальше…Спасибо большое за интересный и познавательный курс!»
Татьяна Науменкова: «Вебинар по фармакологии оказался очень полезным: теперь читаешь инструкции к таблеткам с совершенно другим восприятием. По началу было много всяких страшных слов, но со временем к ним привыкаешь. Вебинар совершенно точно надо переслушивать снова и снова, так как часть материалов требует особого внимания. Мне очень понравилось, жаль только, что так быстро все прошло, хотелось бы курс подлиннее, занятий на 10. И да, я готова заплатить за это больше!»
