Получить подарок

Ответы на часто задаваемые вопросы о наших онлайн-курсах по синхронному переводу

faq-463379_640Представляем вам ответы на наиболее типичные вопросы о наших онлайн-курсах по синхронному переводу. Если вы не нашли ответ на свой вопрос, напишите нам. Мы будем рады помочь.

1. Почему в программе так мало место уделяется теории?
Это синхрон, а значит, на занятиях нужнее и важнее уделять время развитию практических навыков, чем разбору теории. Однако мы подготовили целую коллекцию дополнительных материалов о синхронном переводе, которые выложены в цифровом виде в общей папке Dropbox. Каждый участник курса может скачать себе эти материалы и изучать теорию в свое удовольствие, а также задавать вопросы преподавателю, если таковые появятся в ходе изучения дополнительной литературы. По своей структуре наши онлайн-курсы по синхрону наиболее приближены к реальной жизни и работе синхронных переводчиков. В них используются разноплановые аутентичные аудиовизуальные материалы, статьи из англоязычных и русскоязычных СМИ. А студенты продвинутого курса тренируются синхронить, переводя выступления друг друга. В общем, на этих занятиях скучно бывает только тем, кто не работает. 🙂

2. Почему в программе курса «Введение в синхронный перевод» нет сложных тем?
Что касается вводного курса, здесь темы занятий достаточно просты, и тому есть причина: на самом первом этапе важно, чтобы в занятиях была только одна трудность. И этой трудностью будет развитие самих навыков синхронного перевода.

3. Почему в программе Продвинутого курса заявлены такие разноплановые темы? Разве их можно рассмотреть за 10 занятий?
Вы правы, для глубокого погружения в каждую из этих тем нужны отдельные спецкурсы. Но наша цель — продолжение отработки навыков именно синхронного перевода. Несомненно, готовиться к занятиям надо будет уже более тщательно, чем на вводном курсе. Более того, к каждому занятию участники будут готовить выступления на заявленную тему урока. Однако слишком глубоко мы в эти темы погружаться не будем, так как у этого курса другая задача. Но если, к примеру, вы хотите серьезно поработать над своими знаниями медицины, добро пожаловать на наши медицинские курсы (Основы медицины и Перевод документации к мед. изделиям).

4. Как вообще можно обучать синхронному переводу онлайн?
Мы сразу предупреждаем всех интересующихся, что онлайновый синхрон очень сильно зависит от качества Интернет-сигнала, аппаратного и программного обеспечения. Специально для наших участников мы подготовили чек-лист, который помогает им быть во всеоружии. Выдаем его всем после оплаты курса. А с теми, кому требуется индивидуальная помощь, мы встречаемся отдельно в комнате вебинаров и помогаем настроить аппаратуру.

В процессе обучения мы задействуем платформу вебинаров, скайп (на вводном курсе), программы записи голоса (Audacity или Vocaroo), дропбокс и электронную почту. Кроме того, каждому участнику нужна будет гарнитура (наушники с микрофоном) для качественной передачи голоса.

5. В чем состоит различие между вариантами обучения «Вольнослушатель» и «Эффективный» на онлайн-курсах синхронного перевода?

Студенты варианта «Эффективный» принимают полное участие во всех занятиях. Им нужны все упомянутые выше программы и обязательно нужна гарнитура (наушники с микрофоном). Кроме того, для них обязательно выполнение домашних заданий, которые затем комментирует преподаватель.

Студенты варианта «Вольнослушатель» участвуют во вводных упражнениях в скайпе (на вводном курсе), им доступны для скачивания и изучения все материалы и видеозаписи. Во время более сложных упражнений они слушают и участвуют в «разборе полетов». Этот вариант часто выбирают переводчики, работающие в других языковых парах, чтобы ознакомиться с методами и приемами обучения синхронному переводу и затем тренироваться самостоятельно. Его также часто выбирают люди, которым уровень знания английского языка пока еще не позволяет полноценно участвовать во всех аспектах курса. По их признанию, эти занятия помогают мобилизовать накопленные знания и многим дают долгожданный толчок к продолжению изучения иностранного языка.

6. А как же работа в кабинке?
Пожалуй, это единственный минус дистанционных курсов. С другой стороны, научиться обращаться с оборудованием можно довольно быстро. А вот тем, у кого нет нужных для перевода навыков, даже самая современная аппаратура и умение с ней обращаться не поможет стать хорошим переводчиком-синхронистом.

Полезные ссылки:
Информация о преподавателе
Описание онлайн-курса «Введение в синхронный перевод»
Описание Продвинутого курса синхронного перевода
Форма предварительной заявки


Смотрите также:
  • Основы юридического перевода (английский<->русский)

    Читать полностью ›
  • FAQ

    Отвечаем максимально подробно на ваши вопросы.

    Читать полностью ›
  • Стоимость

    Три варианта обучения "Самостоятельный", "Вольнослушатель", "Эффективный", отличающиеся уровнем сервиса, взаимодействия с преподавателями и ценой.

    Читать полностью ›
  • Преподаватели

    Знания из реальной практики, никакой отвлеченной теории...

    Читать полностью ›
  • Метод

    Вебинар — это семинар, организуемый в интернете (веб + семинар). Вы заходи специальную площадку (сайт), можете видеть и слышать преподавателя...

    Читать полностью ›
  • Программа

    Блоки "Перевод", "Технологии" и "Бизнес" — священная триада современного фрилансера.

    Читать полностью ›
  • Отзывы

    Огромное количество шикарного материала, которого не дают в вузах, отличные современные преподаватели, настоящие профессионалы...

    Читать полностью ›
  • О профессии

    Мы живем в век глобализации. Международное сотрудничество стремительно развивается, постоянный обмен информацией становится залогом...

    Читать полностью ›
  • О нас

    Если вы читаете эту страницу, значит, связываете, так или иначе, свою жизнь с языковой профессией. Почему бюро переводов «ЛингваКонтакт» решило открыть курсы...?

    Читать полностью ›

Как вам наш сайт?
Нашли что-нибудь полезное?
Подпишитесь, и мы бесплатно вышлем вам буклет
с базовыми правилами перевода, соблюдая которые,
вы сразу поднимете качество своей работы на 30%

Получить подарок

×
×
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля