Мы начинаем расширять перечень языковых пар школы перевода и с удовольствием приглашаем желающих на онлайн-курс «Основы перевода в языковой паре английский-испанский»!

Базовый курс перевода в паре английский-испанский познакомит вас с основными техниками и приемами перевода. Вы узнаете о наиболее употребимых типах трансформаций и обсудите особенности перевода с английского на испанский и обратно так называемых текстов общей тематики, а также экономических и юридических текстов.

Курс поможет разобраться в основных культурных и лингвистических аспектах, неизменно требующих внимания при переводе, а также в вопросах языковой интерференции.

К концу курса вы:
— изучите основные этапы и приемы перевода в паре английский-испанский,
— получите представление о теоретических основах перевода,
— повысите уровень своей языковой подготовки,
— освоите базовую информацию и отработаете навыки работы с экономическими и юридическими текстами.

Для кого этот курс?
Начинающие и практикующие переводчики, желающие получить, систематизировать и/или дополнить знания в языковой паре английский-испанский.

Кто ведет занятия?
Вебинары ведет Алехандро Кордоба Руис — переводчик экономических и юридических текстов и преподаватель испанского и английского языков. Присяжный переводчик в паре английский-испанский. Узнать больше об Алехандро можно на его странице.

Смотрите видео с разбором перевода с английского на испанский, снятое Алехандро специально для нашей школы перевода.

Дата старта — 27 сентября 2020 г.
Количество лекций — 8.
Дни и время занятий — по воскресеньям в 21:15 Мск. (20:15 (Мадрид), 15:15 (Буэнос Айрес)).
Периодичность занятий — 1 раз в неделю.
Длительность занятия — 2 астрономических часа.

Темы курса:
1. Introduction.
2. Documentation and terminology.
3. Translation transformations.
4. Interference.
5. General translation into Spanish.
6. General translation into English.
7. Introduction to legal texts EN<>ES.
8. Introduction to economic texts EN<>ES.

Не забудьте ознакомиться с подробной программой.

Стоимость курса:
Вариант «Вольнослушатель» — 100 евро.
Вариант «Эффективный» — 170 евро.
Разница между вариантами обучения.

Внести оплату можно по этой ссылке или нажав на кнопку ниже.

Что входит в стоимость?

Обучение по заявленной программе с выполнением домашнего задания (для студентов варианта «Эффективный»), полный комплект раздаточных материалов с видеозаписями всех вебинаров (высылаются всем после лекции, независимо от присутствия на занятии), экзамен в конце курса, а также сертификат в электронном виде, высылаемый после обучения по почте.

Как можно записаться на курс «Основы перевода в языковой паре английский-испанский»?
Чтобы записаться на курс «Основы перевода в языковой паре английский-испанский», нажмите на эту ссылку или на кнопку ниже и заполните заявку. Мы свяжемся с вами.

См. также:
Подробнее о преподавателе
Подробная программа курса
Часто задаваемые вопросы