Программа базового курса, блок Программное обеспечение

Название курса: Базовый курс для начинающих переводчиков, блок «Программное обеспечение».

Продолжительность блока: 20 академических часов, 7 занятий + 1 бонусное.

Целевая аудитория: Начинающие и практикующие переводчики, желающие получить, систематизировать и/или дополнить знания в области программного обеспечения.

Языковая пара: EN RU

Операционная система: Windows, macOS*

* Пользователям macOS для работы некоторых программ необходимо будет установить дополнительное ПО, инструкции предоставляем. Без его установки можно будет запустить только примерно 80% программ, рассматриваемых на занятиях.

Для успешного прохождения блока курсов необходимо:

• Персональный компьютер (стационарный или ноутбук).
• Пакет Microsoft Office.
• Рекомендуемая операционная система Windows.

Вебинар 1. Рабочее место переводчика, ПО и АО

1. Подготовка рабочего места переводчика

Cоздаём уют: эргономичное рабочее пространство, правильное освещение, экологичный режим работы и отдыха, здоровые привычки.

2. Аппаратное обеспечение компьютера. Обслуживание аппаратной части

• Базовые рекомендации по поддержанию нашего кормильца в полном здравии.
• Выбор оптимального «железа» для наиболее эффективного решения переводческих задач.
• Рабочий стол на нескольких дисплеях – легко!
• Боитесь за сохранность данных из-за частых скачков напряжения и внезапных отключений электричества? Есть решение.
• Внешний источник резервного копирования.

3. Программное обеспечение компьютера. Обслуживание программной части

• Рутинные, но такие важные процедуры по поддержанию работоспособности ПК.
• Оптимизируем работу операционной системы Windows, «горячие клавиши».
• Безопасность: архивация и защита данных.
• Учимся сходу определять по расширению файла ПО, которым его можно открыть.
• Слепая печать — оптимальная методики обучения.
• Облачные хранилища: установка, настройка и сценарии использования.
• Контекстный переводчик.
• Индексация локальных данных и быстрый поиск по ним.
• Быстрые скриншоты и многое другое.

Вебинары 2 и 3. MS Word

1. Интерфейс программы MS Word

• Основные элементы и особенности интерфейса разных версий программы.
• Утилиты для унификации интерфейсов программы.
• Краткий список «горячих клавиш».

2. Приёмы работы с документами и текстом

• Настройки MS Word.
• Новый формат «х» — преимущества для переводчика.
• Автоматический поиск типовых ошибок перевода.
• Одновременная работа с несколькими открытыми документами MS Word: на одном или нескольких дисплеях.
• Автоматизация работы текстового процессора: сравнение файлов, стили, автоматические списки, перекрёстные ссылки, колонтитулы и многое другое.

3. Вёрстка в MS Word

• Азы форматирования.
• Базовая работа с композицией страницы и рисунками.
• Таблицы.

4. Поля, макросы

• Кодовые поля в MS Word и сценарии их применения в переводе.
• Макросы: понимаем код, пишем свой, получаем ощутимый рост эффективности!
• Готовые программы-макросы для решения острых рутинных задач переводчика.

Вебинар 4. MS Excel, MS PowerPoint

1. Интерфейс

• Основные элементы и особенности интерфейса разных версий программ.
• Утилиты для унификации интерфейсов программ.
• Краткий список «горячих клавиш».

2. Основные приёмы работы

MS Excel

• Работа с несколькими таблицами одновременно.
• Условное форматирование.
• Подробно о форматировании ячеек и подгонке текста перевода к требуемому образцу.
• Работа с изображениями и формулами.

MS PowerPoint

• Структура слайда и работа с его элементами.
• Работа с таблицами и стилями.

Вебинар 5. Предпереводческая обработка нередактируемых файлов

1. Виды нередактируемых файлов

• Файлы-изображения.
• Файлы-контейнеры.
• Формат PDF, особенности работы.
• Работа с чертежами: базовые понятия.

2. Предпереводческая подготовка текстов и изображений

• 3 подхода к обработке файлов PDF: конвертирование, распознавание, редактирование.
• Обзор платного и бесплатного ПО.
• 2 подхода к обработке файлов-изображений. Обзор платного и бесплатного ПО.

3. Работа с чертежами

Основные редактируемые и нередактируемые форматы чертежей. Принципы работы с ними.

Вебинар 6. Программы САТ

1. Программы САТ: основные понятия, отличия

• Технология Тranslation Memory (ТМ).
• Основной принцип работы большинства средств автоматизации перевода.
• Сценарии наиболее эффективного применения средств САТ.
• 6 основных отличий САТ-программ.
• Универсальные форматы TMX и XLIFF.
• 2. Краткий обзор популярных программ САТ
• Краткая классификация: 3 основные группы программ САТ.
• Бесплатные и условно бесплатные программы САТ.
• Сравнительная характеристика: преимущества и недостатки.
• Освоение средств САТ: с чего начать?
• Видеообзоры самых популярных программ САТ.
• Приёмы работы в программах Trados, Déjà Vu и Memsource.

Вебинар 7. Программы САТ (продолжение)

Знакомство с основными возможностями программ САТ на примере программы memoQ

• Создание и работа с памятями переводов и базами терминов.
• Правила сегментации.
• Создание и работа с представлениями.
• «Живые» документы и особенности работы с ними.
• Создание и работа с пакетами данных проекта.
• Списки исключений.
• Работа с отчётами.
• Формальная проверка качества.
• Предварительный перевод и сценарии использования этой функции.
• Работа с фильтрами.
• Конкордантный поиск.
• Извлечение кандидатов в термины.
• Создание и работа с двуязычными файлами и многое другое.

Вебинар 8 (БОНУС). Полезные минипрограммы и утилиты

• Автономные программы проверки качества и демонстрация работы в них. Проверка перевода по глоссарию.
• Комментирование файлов PDF.
• Распознавание речи.
• Конвертация файлов PDF и их автоматическая очистка.
• Подсчёт статистики. Повторы, частичные совпадения.
• Экспорт в двуязычный формат, перевод с помощью утилиты QTranslate.
• Двуязычные файлы: процесс сведения, импорт и экспорт двуязычных файлов, работа с двуязычными файлами в качестве памяти переводов.
• Демонстрация операции извлечения терминов.
• Импорт глоссариев в форматах xls, doc.
• Импорт отредактированного файла после внесения правок.
• Демонстрация работы фильтров/сортировки сегментов.
• Работа с «неродными» форматами из других САТ.
• Чертежи: работа с текстом в чертежах AutoCAD, работа с чертежами в формате PDF и многое другое.

В конце курса каждый студент становится обладателем удобной библиотеки-справочника с исключительно ценными материалами объёмом 4 ГБ!

В коллекции ссылки на:

• Всё рассмотренное в ходе занятий ПО (в том числе и бесплатное).
• Все рекомендуемые источники дополнительных сведений по рассматриваемым на курсе вопросам.
• (Видео-)блоги/уроки, курсы, группы/сообщества/паблики в соцсетях для самостоятельного углубления в тему.
• Архиполезные онлайн-сервисы для практикующих лингвистов.
• Видеотека записей оптимальной настройки и приёмов работы в переводческом ПО общей продолжительностью 10+ часов и общей численностью больше 50 роликов!
• Иллюстрированные пошаговые инструкции для работы в САТ и многое-многое другое!